CALÓ - ESPAÑOL - GALEGO

• Acualo - ¿cuál? - ¿cal?
• Aguiñelar - hacer - facer
• Ajuntamiento - "prueba del pañuelo" - "proba do pano"
• Allilo - aquello - aquelo
• Anajai - cura - crego
• "Apuntando a la jeró" - "al contrario" - "ao contrario"
• Asina - así - así
• Bagín - respeto - respecto
• Bajañí - guitarra - guitarra
• Balichón - jabalí, cerdo - porco
• Birulí - frío - frío
• Bucharnó - bala, tiro - disparo
• Camelar - querer - querer
• Cangrí - iglesia católica - igrexa católica
• Capuchelo - café - café
• Casido - ¿qué ha pasado? - ¿que pasou?
• Charar - robar - robar
• Chanar - saber - saber
• Chaval - niño - rapaz
• Chabola - casa - casa
• Chavorrillo - niño - neno
• Chola - cabeza - cabeza
• Cholunga - loca - tola
• Chungo - difícil - difícil
• Churí - cuchillo - coitelo
• Churumbel - bebé - bebé
• Cuerda - soga - corda
• Culto - iglesia evangélica - igrexa evanxélica
• Currar - trabajar - traballar
• Currelar - pegar - pegar
• Duquelas - preocupaciones - preocupacións
• Fetén - excelente
• Fragoneta - furgoneta
• Gachí - mujer - muller
• Gachó - hombre - home
• Gallardo - café negro
• Galochí - corazón